Middot, Chapter 2 6 mishnayot

Keep track of your progress

Full Lesson

Show text page images

Page 1 of 7 Click to zoom

1 / 7

Mishnat Rachel Edition – courtesy of Vagshal Publishing

א׳. הַר הַבַּיִת הָיָה חֲמֵשׁ מֵאוֹת אַמָּה עַל חֲמֵשׁ מֵאוֹת אַמָּה, רֻבּוֹ מִן הַדָּרוֹם, שֵׁנִי לוֹ מִן הַמִּזְרָח, שְׁלִישִׁי לוֹ מִן הַצָּפוֹן, מִעוּטוֹ מִן הַמַּעֲרָב. מְקוֹם שֶׁהָיָה רֹב מִדָּתוֹ, שָׁם הָיָה רֹב תַּשְׁמִישׁוֹ:

Show commentary

ברטנורא

הַר הַבַּיִת הָיָה חֲמֵשׁ מֵאוֹת אַמָּה. מֻקָּף חוֹמָה סָבִיב:

רֻבּוֹ מִן הַדָּרוֹם שֵׁנִי לוֹ מִן הַמִּזְרָח. כְּלוֹמַר, הָרֹחַק שֶׁיֵּשׁ מֵחוֹמַת הַר הַבַּיִת לְחוֹמַת הָעֲזָרָה לְצַד דָּרוֹם, יוֹתֵר מִן הָרֹחַק שֶׁיֵּשׁ בֵּינֵיהֶן מִצַּד מִזְרָח. וְהָרֹחַק שֶׁיֵּשׁ בֵּינֵיהֶן מִצַּד מִזְרָח, יוֹתֵר מִן הָרֹחַק שֶׁיֵּשׁ בֵּינֵיהֶן לְצַד צָפוֹן, וְהַצְּפוֹנִי יוֹתֵר מִן הַמַּעֲרָב:

ב׳. כָּל הַנִּכְנָסִין לְהַר הַבַּיִת נִכְנָסִין דֶּרֶךְ יָמִין וּמַקִּיפִין וְיוֹצְאִין דֶּרֶךְ שְׂמֹאל, חוּץ מִמִּי שֶׁאֵרְעוֹ דָבָר, שֶׁהוּא מַקִּיף לִשְׂמֹאל. מַה לְּךָ מַקִּיף לִשְׂמֹאל, שֶׁאֲנִי אָבֵל, הַשּׁוֹכֵן בַּבַּיִת הַזֶּה יְנַחֲמֶךָּ. שֶׁאֲנִי מְנֻדֶּה, הַשּׁוֹכֵן בַּבַּיִת הַזֶּה יִתֵּן בְּלִבָּם וִיקָרְבוּךָ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹסֵי, עֲשִׂיתָן כְּאִלּוּ עָבְרוּ עָלָיו אֶת הַדִּין. אֶלָּא, הַשּׁוֹכֵן בַּבַּיִת הַזֶּה יִתֵּן בְּלִבְּךָ וְתִשְׁמַע לְדִבְרֵי חֲבֵרֶיךָ וִיקָרְבוּךָ:

Show commentary

ברטנורא

נִכְנָסִים דֶּרֶךְ יָמִין וּמַקִּיפִין דֶּרֶךְ שְׂמֹאל. כְּגוֹן הַנִּכְנָסִים דֶּרֶךְ שַׁעֲרֵי חֻלְדָּה שֶׁהֵן מִן הַיָּמִין, מַקִּיפִין דֶּרֶךְ שַׁעַר הַטָּדִי:

שֶׁאֲנִי אָבֵל. נִשְׁאָלִין אוֹתוֹ מַה לְךָ לְהַקִּיף לִשְׂמֹאל, וְאָמַר שֶׁאֲנִי אָבֵל, אוֹמְרִים לוֹ הַשּׁוֹכֵן בַּבַּיִת הַזֶּה יְנַחֶמְךָ וְכוּ':

עֲשִׂיתָן כְּאִלּוּ עָבְרוּ עָלָיו אֶת הַדִּין. אִם הֵן אוֹמְרִים לוֹ כֵּן, נִרְאֶה כְּאִלּוּ חֲבֵרָיו עִוְּתוּ הַדִּין וְנִדּוּהוּ שֶׁלֹּא כַּהֲלָכָה:

יִתֵּן בְּלִבְּךָ שֶׁתִּשְׁמַע לְדִבְרֵי חֲבֵרֶיךָ. הַשְׁתָּא מַשְׁמַע שֶׁהוּא עָשָׂה שֶׁלֹּא כַּדִּין וְצָרִיךְ תְּשׁוּבָה. וַהֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי:

ג׳. לִפְנִים מִמֶּנּוּ, סוֹרֵג, גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים. וּשְׁלשׁ עֶשְׂרֵה פְרָצוֹת הָיוּ שָׁם, שֶׁפְּרָצוּם מַלְכֵי יָוָן. חָזְרוּ וּגְדָרוּם, וְגָזְרוּ כְנֶגְדָּם שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה הִשְׁתַּחֲוָיוֹת. לִפְנִים מִמֶּנּוּ, הַחֵיל, עֶשֶׂר אַמּוֹת. וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מַעֲלוֹת הָיוּ שָׁם. רוּם הַמַּעֲלָה חֲצִי אַמָּה, וְשִׁלְחָהּ חֲצִי אַמָּה. כָּל הַמַּעֲלוֹת שֶׁהָיוּ שָׁם, רוּם מַעֲלָה חֲצִי אַמָּה, וְשִׁלְחָהּ חֲצִי אַמָּה, חוּץ מִשֶּׁל אוּלָם. כָּל הַפְּתָחִים וְהַשְּׁעָרִים שֶׁהָיוּ שָׁם, גָּבְהָן עֶשְׂרִים אַמָּה, וְרָחְבָּן עֶשֶׂר אַמּוֹת, חוּץ מִשֶּׁל אוּלָם. כָּל הַפְּתָחִים שֶׁהָיוּ שָׁם, הָיוּ לָהֶן דְּלָתוֹת, חוּץ מִשֶּׁל אוּלָם. כָּל הַשְּׁעָרִים שֶׁהָיוּ שָׁם, הָיוּ לָהֶן שְׁקוֹפוֹת, חוּץ מִשַּׁעַר טָדִי, שֶׁהָיוּ שָׁם שְׁתֵּי אֲבָנִים מֻטּוֹת זוֹ עַל גַּב זוֹ. כָּל הַשְּׁעָרִים שֶׁהָיוּ שָׁם, נִשְׁתַּנּוּ לִהְיוֹת שֶׁל זָהָב, חוּץ מִשַּׁעַר נִקָּנוֹר, מִפְּנֵי שֶׁנַּעֲשָׂה בָהֶן נֵס. וְיֵשׁ אוֹמְרִים, מִפְּנֵי שֶׁנְּחֻשְׁתָּן מַצְהִיב:

Show commentary

ברטנורא

לִפְנִים. מֵחוֹמַת הַר הַבַּיִת:

סוֹרֵג. מְחִצָּה הָעֲשׂוּיָה נְקָבִים נְקָבִים כְּמִטָּה מְסֹרֶגֶת בַּחֲבָלִים, וְהִיא עֲשׂוּיָה מַדְּפֵי עֵץ אֲרֻכִּים וּקְצָרִים שֶׁמַּרְכִּיבִין אוֹתָן זוֹ עַל זוֹ בַּאֲלַכְסוֹן:

וְגָזְרוּ כְנֶגְדָּם שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה הִשְׁתַּחֲוָיוֹת. כְּשֶׁמַּגִּיעַ כְּנֶגֶד כָּל פִּרְצָה וּפִרְצָה, מִשְׁתַּחֲוֶה וּמוֹדֶה עַל אָבְדַּן מַלְכוּת יָוָן:

לִפְנִים. מֵאוֹתוֹ סוֹרֵג הָיָה מָקוֹם פָּנוּי עֶשֶׂר אַמּוֹת, וְהוּא נִקְרָא חֵיל:

וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מַעֲלוֹת הָיוּ שָׁם. כְּדֵי לַעֲלוֹת מִשָּׁם לְעֶזְרַת נָשִׁים:

רוּם מַעֲלָה. כָּל מַעֲלָה מֵהֶן גְּבוֹהָה מֵחֲבֶרְתָּהּ חֲצִי אַמָּה. וְכֵן הַמַּעֲלָה הָרִאשׁוֹנָה גְּבוֹהָה מִן הַקַּרְקַע חֲצִי אַמָּה:

וְשִׁלְחָהּ. מֶשֶׁךְ רֹחַב הַמַּעֲלָה, דְּהַיְנוּ מְקוֹם דְּרִיסַת הָרֶגֶל, חֲצִי אַמָּה:

חוּץ מִשֶּׁל אוּלָם. חוּץ מִן הַמַּעֲלוֹת שֶׁבֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ שֶׁלֹּא הָיוּ כֻּלָּם כֵּן, כְּדִתְנַן בְּפֶרֶק ג':

חוּץ מִפֶּתַח שֶׁל אוּלָם. דִּתְנַן לְקַמָּן בְּאִידָךְ פִּרְקִין גָּבְהוֹ אַרְבָּעִים אַמָּה וְרָחְבּוֹ עֶשְׂרִים:

הָיוּ לָהֶן שְׁקוֹפוֹת. אֶבֶן מֻנַּחַת עַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזוֹת שֶׁהַדֶּלֶת שׁוֹקֵף עָלָיו. וּשְׁקוֹפוֹת לְשׁוֹן מַשְׁקוֹף:

מִפְּנֵי שֶׁנַּעֲשָׂה בָהֶן נֵס. כְּמוֹ שֶׁמְּפֹרָשׁ בְּיוֹמָא פֶּרֶק ג'‏ [דַּף לח.]:

מַצְהִיבוֹת. כְּמוֹ מַזְהִיבוֹת, שֶׁמַּרְאִיתָן דּוֹמָה לְזָהָב לְפִיכָךְ לֹא הֻצְרְכוּ לַעֲשׂוֹתוֹ שֶׁל זָהָב:

ד׳. כָּל הַכְּתָלִים שֶׁהָיוּ שָׁם, הָיוּ גְבוֹהִים, חוּץ מִכֹּתֶל הַמִּזְרָחִי, שֶׁהַכֹּהֵן הַשּׂוֹרֵף אֶת הַפָּרָה עוֹמֵד בְּרֹאשׁ הַר הַמִּשְׁחָה, וּמִתְכַּוֵּן וְרוֹאֶה בְפִתְחוֹ שֶׁל הֵיכָל בִּשְׁעַת הַזָּיַת הַדָּם:

Show commentary

ברטנורא

כָּל הַכְּתָלִים שֶׁהָיוּ שָׁם. בְּכָל בִּנְיְנֵי הַר הַבַּיִת:

הָיוּ גְבוֹהִים. הַרְבֵּה, עַד שֶׁהָיוּ כָּל הַפְּתָחִים שֶׁבָּהֶן גָּבְהָן עֶשְׂרִים אַמָּה, לְבַד מִמַּה שֶּׁעַל הַפְּתָחִים:

חוּץ מִכֹּתֶל מִזְרָחִי. הוּא הַתַּחְתּוֹן לְרַגְלֵי הַר הַבַּיִת:

שֶׁהַכֹּהֵן הַשּׂוֹרֵף אֶת הַפָּרָה עוֹמֵד בְּהַר הַמִּשְׁחָה. הוּא הַר הַזֵּיתִים אֲשֶׁר עַל פְּנֵי יְרוּשָׁלַיִם מִקֶּדֶם, וּפְנֵי הַכֹּהֵן לַמַּעֲרָב, וּמִתְכַּוֵּן וְרוֹאֶה מֵעַל גֹּבַהּ רֹאשׁ הַכֹּתֶל דֶּרֶךְ הַשְּׁעָרִים שֶׁלִּפְנִים מִמֶּנּוּ אֶת פִּתְחוֹ שֶׁל הֵיכָל, כְּשֶׁהוּא מַזֶּה בְּדָם, כְּדִכְתִיב (במדבר יט) וְהִזָּה אֶל נֹכַח פְּנֵי אֹהֶל מוֹעֵד. וְאִם הָיָה הַכֹּתֶל גָּבוֹהַּ, אַף עַל פִּי שֶׁהַשְּׁעָרִים מְכֻוָּנוֹת כֻּלָּם זֶה כְּנֶגֶד זֶה, שַׁעַר הַר הַבַּיִת כְּנֶגֶד שַׁעַר עֶזְרַת נָשִׁים, וְשַׁעַר עֶזְרַת נָשִׁים כְּנֶגֶד שַׁעַר הָעֲזָרָה הַגְּדוֹלָה, וְשַׁעַר הָעֲזָרָה הַגְּדוֹלָה כְּנֶגֶד פֶּתַח הַהֵיכָל, לֹא הָיָה יָכוֹל לִרְאוֹת אֶת פֶּתַח הַהֵיכָל דֶּרֶךְ הַפְּתָחִים, לְפִי שֶׁהָהָר הוֹלֵךְ וּמַגְבִּיהַּ וְעוֹלֶה עַד שֶׁקַּרְקַע פֶּתַח הַהֵיכָל גָּבוֹהַּ (שתי) [כ"ב אַמּוֹת] יוֹתֵר מִקַּרְקַע רַגְלֵי הַר הַבַּיִת, וְנִמְצָא שֶׁאַסְקֻפַּת הַהֵיכָל גְּבוֹהָה מִמַּשְׁקוֹף פֶּתַח הַר הַבַּיִת [שְׁתֵּי] אַמּוֹת, שֶׁהֲרֵי לֹא הָיָה פֶּתַח הַר הַבַּיִת גָּבוֹהַּ אֶלָּא עֶשְׂרִים כְּדִתְנַן לְעֵיל, וְנִמְצָא שֶׁאֵין הַכֹּהֵן הַשּׁוֹחֵט אֶת הַפָּרָה יָכוֹל לִרְאוֹת חֲלָלוֹ שֶׁל פֶּתַח הַהֵיכָל דֶּרֶךְ אוֹתוֹ פֶּתַח:

ה׳. עֶזְרַת הַנָּשִׁים הָיְתָה אֹרֶךְ מֵאָה וּשְׁלשִׁים וְחָמֵשׁ עַל רֹחַב מֵאָה וּשְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ. וְאַרְבַּע לְשָׁכוֹת הָיוּ בְאַרְבַּע מִקְצוֹעוֹתֶיהָ, שֶׁל אַרְבָּעִים אַרְבָּעִים אַמָּה. וְלֹא הָיוּ מְקוֹרוֹת. וְכָךְ הֵם עֲתִידִים לִהְיוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר (יחזקאל מו), וַיּוֹצִיאֵנִי אֶל הֶחָצֵר הַחִיצוֹנָה וַיַּעֲבִירֵנִי אֶל אַרְבַּעַת מִקְצוֹעֵי הֶחָצֵר וְהִנֵּה חָצֵר בְּמִקְצֹעַ הֶחָצֵר, חָצֵר בְּמִקְצֹעַ הֶחָצֵר, בְּאַרְבַּעַת מִקְצֹעוֹת הֶחָצֵר חֲצֵרוֹת קְטֻרוֹת. וְאֵין קְטֻרוֹת אֶלָּא שֶׁאֵינָן מְקוֹרוֹת. וּמֶה הָיוּ מְשַׁמְּשׁוֹת. דְּרוֹמִית מִזְרָחִית, הִיא הָיְתָה לִשְׁכַּת הַנְּזִירִים, שֶׁשָּׁם הַנְּזִירִים מְבַשְּׁלִין אֶת שַׁלְמֵיהֶן, וּמְגַלְּחִין אֶת שְׂעָרָן, וּמְשַׁלְּחִים תַּחַת הַדּוּד. מִזְרָחִית צְפוֹנִית, הִיא הָיְתָה לִשְׁכַּת הָעֵצִים, שֶׁשָּׁם הַכֹּהֲנִים בַּעֲלֵי מוּמִין מַתְלִיעִין הָעֵצִים. וְכָל עֵץ שֶׁנִּמְצָא בוֹ תוֹלַעַת, פָּסוּל מֵעַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ. צְפוֹנִית מַעֲרָבִית, הִיא הָיְתָה לִשְׁכַּת מְצֹרָעִים. מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית, אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב, שָׁכַחְתִּי מֶה הָיְתָה מְשַׁמֶּשֶׁת. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר, שָׁם הָיוּ נוֹתְנִין יַיִן וָשֶׁמֶן, הִיא הָיְתָה נִקְרֵאת לִשְׁכַּת בֵּית שְׁמַנְיָה. וַחֲלָקָה הָיְתָה בָּרִאשׁוֹנָה, וְהִקִּיפוּהָ כְצוֹצְרָה, שֶׁהַנָּשִׁים רוֹאוֹת מִלְמַעְלָן, וְהָאֲנָשִׁים מִלְּמַטָּן, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְהוּ מְעֹרָבִין. וַחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה מַעֲלוֹת עוֹלוֹת מִתּוֹכָהּ לְעֶזְרַת יִשְׂרָאֵל, כְּנֶגֶד חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה מַעֲלוֹת שֶׁבַּתְּהִלִּים, שֶׁעֲלֵיהֶן הַלְוִיִּם אוֹמְרִים בַּשִּׁיר. לֹא הָיוּ טְרוּטוֹת, אֶלָּא מֻקָּפוֹת כַּחֲצִי גֹרֶן עֲגֻלָּה:

Show commentary

ברטנורא

אֹרֶךְ. מִן הַמִּזְרָח לַמַּעֲרָב:

עַל רֹחַב. מִן הַצָּפוֹן לַדָּרוֹם:

קְטֻרוֹת אֶלָּא שֶׁאֵינָן מְקוֹרוֹת. מִלְּשׁוֹן וְהִנֵּה עָלָה קִיטוֹר הָאָרֶץ (בראשית יט), כְּלוֹמַר מַעֲלוֹת עָשָׁן, לְפִי שֶׁאֵין לָהֶן תִּקְרָה:

וּמְשַׁלְּחִים תַּחַת הַדּוּד. לְשָׂרְפָן בָּאֵשׁ שֶׁתַּחַת הַיּוֹרָה שֶׁמְּבַשְּׁלִים בָּהּ הַשְּׁלָמִים, דִּכְתִיב (במדבר ו) וְנָתַן עַל הָאֵשׁ אֲשֶׁר תַּחַת זֶבַח הַשְּׁלָמִים:

מַתְלִיעִין בָּעֵצִים. מְסִירִין הָעֵצִים שֶׁנִּמְצָא בָּהֶן תּוֹלַעַת, לְפִי שֶׁהֵן פְּסוּלִים לַמַּעֲרָכָה:

לִשְׁכַּת מְצֹרָעִים. שֶׁשָּׁם הַמְּצֹרָעִים טוֹבְלִים בַּשְּׁמִינִי לְטָהֳרָתָן כְּשֶׁבָּא לְהַכְנִיס יָדוֹ בִּפְנִים לְמַתַּן בְּהוֹנוֹת וְאַף עַל פִּי שֶׁטָּבַל מִבָּעֶרֶב:

אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב שָׁכַחְתִּי מֶה הָיְתָה מְשַׁמֶּשֶׁת. מִכְּלַל דְּרֵישָׁא כֻּלַּהּ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב קָאָמַר לָהּ, וְהָכִי מוּכָח בַּגְּמָרָא דְּיוֹמָא דִּסְתָם מַתְנִיתִין דְּמִדּוֹת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב הִיא:

וַחֲלָקָה הָיְתָה בָּרִאשׁוֹנָה. פֵּרֵשׁ רַמְבַּ"ם, פְּרוּצָה, שֶׁלֹּא הָיְתָה מֻקֶּפֶת מְחִצָּה:

כְּצוֹצְטְרָה. כְּמוֹ גְּזוּזְטְרָא הִקִּיפוּ סָבִיב לְעֶזְרַת נָשִׁים, שֶׁיִּהְיוּ הַנָּשִׁים עוֹמְדוֹת לְמַעְלָה עַל הַגְּזוּזְטְרָא וְהָאֲנָשִׁים לְמַטָּה לִרְאוֹת בְּשִׂמְחַת בֵּית הַשּׁוֹאֵבָה, כְּדֵי שֶׁלֹּא יָבֹאוּ לִידֵי קַלּוּת רֹאשׁ:

חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה מַעֲלוֹת. גֹּבַהּ קַרְקַע עֶזְרַת יִשְׂרָאֵל מֵעֶזְרַת נָשִׁים:

לֹא הָיוּ טְרוּטוֹת. אֲרֻכּוֹת וּבַעֲלֵי זָוִיּוֹת כְּדֶרֶךְ כָּל הַמַּעֲלוֹת, אֶלָּא עֲגֻלּוֹת כַּחֲצִי גֹּרֶן עֲגֻלָּה:

ו׳. וּלְשָׁכוֹת הָיוּ תַחַת עֶזְרַת יִשְׂרָאֵל, וּפְתוּחוֹת לְעֶזְרַת הַנָּשִׁים, שֶׁשָּׁם הַלְוִיִּם נוֹתְנִים כִּנּוֹרוֹת וּנְבָלִים וּמְצִלְתַּיִם וְכָל כְּלֵי שִׁיר. עֶזְרַת יִשְׂרָאֵל הָיְתָה אֹרֶךְ מֵאָה אַמָּה וּשְׁלשִׁים וְחָמֵשׁ עַל רֹחַב אַחַת עֶשְׂרֵה. וְכֵן עֶזְרַת כֹּהֲנִים הָיְתָה אֹרֶךְ מֵאָה וּשְׁלשִׁים וְחָמֵשׁ עַל רֹחַב אַחַת עֶשְׂרֵה. וְרָאשֵׁי פִסְפָּסִין מַבְדִּילִין בֵּין עֶזְרַת יִשְׂרָאֵל לְעֶזְרַת הַכֹּהֲנִים. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, מַעֲלָה הָיְתָה שָׁם, וּגְבוֹהָה אַמָּה, וְהַדּוּכָן נָתוּן עָלֶיהָ, וּבָהּ שָׁלשׁ מַעֲלוֹת שֶׁל חֲצִי חֲצִי אַמָּה. נִמְצֵאת עֶזְרַת הַכֹּהֲנִים גְּבוֹהָה מֵעֶזְרַת יִשְׂרָאֵל שְׁתֵּי אַמּוֹת וּמֶחֱצָה. כָּל הָעֲזָרָה הָיְתָה אֹרֶךְ מֵאָה וּשְׁמוֹנִים וָשֶׁבַע עַל רֹחַב מֵאָה וּשְׁלשִׁים וְחָמֵשׁ. וּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה הִשְׁתַּחֲוָיוֹת הָיוּ שָׁם. אַבָּא יוֹסֵי בֶן חָנָן אוֹמֵר, כְּנֶגֶד שְׁלֹשָׁה עָשָׂר שְׁעָרִים. שְׁעָרִים דְּרוֹמִיִּים סְמוּכִים לַמַּעֲרָב, שַׁעַר הָעֶלְיוֹן, שַׁעַר הַדֶּלֶק, שַׁעַר הַבְּכוֹרוֹת, שַׁעַר הַמָּיִם, וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ שַׁעַר הַמַּיִם. שֶׁבּוֹ מַכְנִיסִין צְלוֹחִית שֶׁל מַיִם שֶׁל נִסּוּךְ בֶּחָג. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, וּבוֹ הַמַּיִם מְפַכִּים, וַעֲתִידִין לִהְיוֹת יוֹצְאִין מִתַּחַת מִפְתַּן הַבָּיִת. וּלְעֻמָּתָן בַּצָּפוֹן סְמוּכִים לַמַּעֲרָב, שַׁעַר יְכָנְיָה, שַׁעַר הַקָּרְבָּן, שַׁעַר הַנָּשִׁים, שַׁעַר הַשִּׁיר. וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ שַׁעַר יְכָנְיָה, שֶׁבּוֹ יָצָא יְכָנְיָה בְּגָלוּתוֹ. שֶׁבַּמִּזְרָח, שַׁעַר נִקָּנוֹר. וּשְׁנֵי פִשְׁפָּשִׁים הָיוּ לוֹ, אֶחָד מִימִינוֹ וְאֶחָד מִשְּׂמֹאלוֹ. וּשְׁנַיִם בַּמַעֲרָב, לֹא הָיָה לָהֶם שֵׁם:

Show commentary

ברטנורא

וְרָאשֵׁי פִסְפָּסִין. רָאשֵׁי קוֹרוֹת בּוֹלְטִים וְיוֹצְאִים מִן הַכֹּתֶל לְהַבְדִּיל בֵּין עֶזְרַת יִשְׂרָאֵל לְעֶזְרַת כֹּהֲנִים:

מַעֲלָה הָיְתָה שָׁם. בְּעֶזְרַת יִשְׂרָאֵל:

וּגְבוֹהָה אַמָּה. וְאָרְכָּהּ כְּאֹרֶךְ כָּל הָעֲזָרָה:

וְדוּכָן. שֶׁל לְוִיִּם בָּנוּי עָלֶיהָ וְעָשׂוּי כְּמִין אִצְטַבָּא, וְגֹבַהּ הַדּוּכָן אַמָּה וָחֵצִי:

וּבוֹ שָׁלֹשׁ מַעֲלוֹת שֶׁל חֲצִי חֲצִי אַמָּה. שֶׁעוֹלִין בָּהֶן לַדּוּכָן:

כָּל הָעֲזָרָה. מִתְּחִלַּת עֶזְרַת יִשְׂרָאֵל עַד [אַחֲרֵי] אַחַת עֶשְׂרֵה אַמָּה מָקוֹם פָּנוּי שֶׁהָיָה אֲחוֹרֵי בֵּית הַכַּפֹּרֶת:

עַל רֹחַב. מִצָּפוֹן לְדָרוֹם:

שְׁלֹשָׁה עָשָׂר שְׁעָרִים. כִּדְקָא חֲשִׁיב לְהוּ וְאָזִיל. וְהָאוֹמֵר שִׁבְעָה שְׁעָרִים הָיוּ לָעֲזָרָה נוֹתֵן טַעַם לִשְׁלֹשָׁה עָשָׂר הִשְׁתַּחֲוָיוֹת, כְּנֶגֶד שְׁלֹשָׁה עָשָׂר פְּרָצוֹת שֶׁפָּרְצוּ מַלְכֵי יָוָן בַּסּוֹרֵג, כִּדְאָמְרִינַן לְעֵיל בְּפִרְקִין. וְכֻלָּהּ מַתְנִיתִין מְפֹרֶשֶׁת בְּפֶרֶק קַמָּא:

Talmudic Measures – Conversion Table

Unit	Equals	HaGra"ch Naeh	Chazon Ish
Kor (כור)	10 Eifot (איפות)	248.832 kg	430.000 kg
Letekh (לתך)	5 Eifot (איפות)	124.416 kg	215.000 kg
Eifah (איפה)	3 Se'in (סאין)	24.883 kg	43.000 kg
Se'ah (סאה)	6 Kabin (קבין)	8.294 kg	14.333 kg
Tarkav (wine measure) (תרקב (היין))	3 Kabin (קבין)	4.147 kg	7.166 kg
Issaron (עשרון)	1.8 Kabin (קבין)	2.488 kg	4.300 kg
Kav (קב)	4 Login (לוגין)	1.382 kg	2.389 kg
Log (לוג)	4 Revi'iyot (רביעיות)	345.6 g	597 g
Revi'it (רביעית)	3 Kezayit (כזית)	86.4 g	149.3 g
Beitzah (ביצה)	2 Kezayit (כזית)	57.6 g	99.5 g
Kezayit (כזית)	1/2 Beitzah (ביצה)	28.8 g	49.8 g
Grogeret (גרוגרת)	1/3 Beitzah (ביצה)	19.2 g	33.2 g
Mesurah (משורה)	1/2 Beitzah (ביצה)	9.6 g	16.6 g
Kartov (קרטוב)	9/16 Mesurah (משורה)	5.4 g	9.33 g

Kor (כור)

Equals 10 Eifot (איפות)

HaGra"ch Naeh 248.832 kg

Chazon Ish 430.000 kg

Letekh (לתך)

Equals 5 Eifot (איפות)

HaGra"ch Naeh 124.416 kg

Chazon Ish 215.000 kg

Eifah (איפה)

Equals 3 Se'in (סאין)

HaGra"ch Naeh 24.883 kg

Chazon Ish 43.000 kg

Se'ah (סאה)

Equals 6 Kabin (קבין)

HaGra"ch Naeh 8.294 kg

Chazon Ish 14.333 kg

Tarkav (wine measure) (תרקב (היין))

Equals 3 Kabin (קבין)

HaGra"ch Naeh 4.147 kg

Chazon Ish 7.166 kg

Issaron (עשרון)

Equals 1.8 Kabin (קבין)

HaGra"ch Naeh 2.488 kg

Chazon Ish 4.300 kg

Kav (קב)

Equals 4 Login (לוגין)

HaGra"ch Naeh 1.382 kg

Chazon Ish 2.389 kg

Log (לוג)

Equals 4 Revi'iyot (רביעיות)

HaGra"ch Naeh 345.6 g

Chazon Ish 597 g

Revi'it (רביעית)

Equals 3 Kezayit (כזית)

HaGra"ch Naeh 86.4 g

Chazon Ish 149.3 g

Beitzah (ביצה)

Equals 2 Kezayit (כזית)

HaGra"ch Naeh 57.6 g

Chazon Ish 99.5 g

Kezayit (כזית)

Equals 1/2 Beitzah (ביצה)

HaGra"ch Naeh 28.8 g

Chazon Ish 49.8 g

Grogeret (גרוגרת)

Equals 1/3 Beitzah (ביצה)

HaGra"ch Naeh 19.2 g

Chazon Ish 33.2 g

Mesurah (משורה)

Equals 1/2 Beitzah (ביצה)

HaGra"ch Naeh 9.6 g

Chazon Ish 16.6 g

Kartov (קרטוב)

Equals 9/16 Mesurah (משורה)

HaGra"ch Naeh 5.4 g

Chazon Ish 9.33 g

Unit	Equals	HaGra"ch Naeh	Chazon Ish
Parsah (פרסה)	4 Mil (מיל)	3,840 m	4,608 m
Mil (מיל)	2,000 Amot (אמות)	960 m	1,152 m
Ris (ריס)	1,600 Tefachim (טפחים)	128 m	153.6 m
Amah (אמה)	6 Tefachim (טפחים)	48 cm	57.6 cm
Zeret (זרת)	3 Tefachim (טפחים)	24 cm	28.8 cm
Rochav Sit (רוחב סיט)	2 Tefachim (טפחים)	16 cm	19.2 cm
Tefach (טפח)	4 Etzba'ot (אצבעות)	8 cm	9.6 cm
Sit (סיט)	2 Etzba'ot (אצבעות)	4 cm	4.8 cm
Etzba (thumb) (אצבע (אגודל))	1/4 Tefach (טפח)	2 cm	2.4 cm

Parsah (פרסה)

Equals 4 Mil (מיל)

HaGra"ch Naeh 3,840 m

Chazon Ish 4,608 m

Mil (מיל)

Equals 2,000 Amot (אמות)

HaGra"ch Naeh 960 m

Chazon Ish 1,152 m

Ris (ריס)

Equals 1,600 Tefachim (טפחים)

HaGra"ch Naeh 128 m

Chazon Ish 153.6 m

Amah (אמה)

Equals 6 Tefachim (טפחים)

HaGra"ch Naeh 48 cm

Chazon Ish 57.6 cm

Zeret (זרת)

Equals 3 Tefachim (טפחים)

HaGra"ch Naeh 24 cm

Chazon Ish 28.8 cm

Rochav Sit (רוחב סיט)

Equals 2 Tefachim (טפחים)

HaGra"ch Naeh 16 cm

Chazon Ish 19.2 cm

Tefach (טפח)

Equals 4 Etzba'ot (אצבעות)

HaGra"ch Naeh 8 cm

Chazon Ish 9.6 cm

Sit (סיט)

Equals 2 Etzba'ot (אצבעות)

HaGra"ch Naeh 4 cm

Chazon Ish 4.8 cm

Etzba (thumb) (אצבע (אגודל))

Equals 1/4 Tefach (טפח)

HaGra"ch Naeh 2 cm

Chazon Ish 2.4 cm

Unit	Equals	HaGra"ch Naeh	Chazon Ish
Beit-Kor (בית-כור)	2 Beit-Letekh (בית לתך)	17,280 (17.28 dunams)	24,883 (24.88 dunams)
Beit-Letekh (בית לתך)	15 Beit-Se'ah (בית סאה)	8,640 (8.64 dunams)	12,442 (12.44 dunams)
Beit-Se'ah (בית סאה)	6 Beit-Kav (בית קב)	576	829.4
Beit-Kav (בית קב)	4 Beit-Rova (בית רובע)	96	138.24
Beit-Rova (בית רובע)	104 1/6 square amot (אמות מרובעות)	24	34.56
Amah by Amah (אמה על אמה)	6/625 Beit-Rova (בית רובע)	0.2304	0.3318

Beit-Kor (בית-כור)

Equals 2 Beit-Letekh (בית לתך)

HaGra"ch Naeh 17,280 (17.28 dunams)

Chazon Ish 24,883 (24.88 dunams)

Beit-Letekh (בית לתך)

Equals 15 Beit-Se'ah (בית סאה)

HaGra"ch Naeh 8,640 (8.64 dunams)

Chazon Ish 12,442 (12.44 dunams)

Beit-Se'ah (בית סאה)

Equals 6 Beit-Kav (בית קב)

HaGra"ch Naeh 576

Chazon Ish 829.4

Beit-Kav (בית קב)

Equals 4 Beit-Rova (בית רובע)

HaGra"ch Naeh 96

Chazon Ish 138.24

Beit-Rova (בית רובע)

Equals 104 1/6 square amot (אמות מרובעות)

HaGra"ch Naeh 24

Chazon Ish 34.56

Amah by Amah (אמה על אמה)

Equals 6/625 Beit-Rova (בית רובע)

HaGra"ch Naeh 0.2304

Chazon Ish 0.3318

Coin	Equals	Value in Grams
Maneh (מנה)	4 Gold Dinars (דינרי זהב)	480 g
Gold Dinar (דינר זהב)	25 Silver Dinars (דינרי כסף)	120 g
Sela Tzuri – Torah Shekel (סלע צורי - שקל של תורה)	4 Silver Dinars (דינרי כסף)	19.2 g
Shekel (שקל)	2 Silver Dinars (דינרי כסף)	9.6 g
Silver Dinar (Zuz) (דינר מכסף (זוז))	6 Ma'ot (מעות)	4.8 g
Trapa'ik (Istira – provincial sela) (טרפעיק (אסטימרא - סלע מדינה))	3 Ma'ot (מעות)	2.4 g
Ma'ah (Gerah) = 16 barleycorns (מעה (גרה) = 16 שעורות)	2 Pundyonim (פונדיונים)	0.8 g
Pundyon (פונדיון)	2 Issarim (איסרים)	0.4 g
Issar (איסר)	8 Prutot (פרוטות) (2 Masmas (מסמס))	0.2 g
Masmas (מסמס)	4 Prutot (פרוטות) (2 Kantrak (קנטרק))	0.1 g
Kantrak (קנטרק)	2 Prutot (פרוטות)	0.05 g
Prutah (half a barleycorn) (פרוטה (חצי שעורה))	1 Prutah (פרוטה)	0.025 g

Maneh (מנה)

Equals 4 Gold Dinars (דינרי זהב)

Value in Grams 480 g

Gold Dinar (דינר זהב)

Equals 25 Silver Dinars (דינרי כסף)

Value in Grams 120 g

Sela Tzuri – Torah Shekel (סלע צורי - שקל של תורה)

Equals 4 Silver Dinars (דינרי כסף)

Value in Grams 19.2 g

Shekel (שקל)

Equals 2 Silver Dinars (דינרי כסף)

Value in Grams 9.6 g

Silver Dinar (Zuz) (דינר מכסף (זוז))

Equals 6 Ma'ot (מעות)

Value in Grams 4.8 g

Trapa'ik (Istira – provincial sela) (טרפעיק (אסטימרא - סלע מדינה))

Equals 3 Ma'ot (מעות)

Value in Grams 2.4 g

Ma'ah (Gerah) = 16 barleycorns (מעה (גרה) = 16 שעורות)

Equals 2 Pundyonim (פונדיונים)

Value in Grams 0.8 g

Pundyon (פונדיון)

Equals 2 Issarim (איסרים)

Value in Grams 0.4 g

Issar (איסר)

Equals 8 Prutot (פרוטות) (2 Masmas (מסמס))

Value in Grams 0.2 g

Masmas (מסמס)

Equals 4 Prutot (פרוטות) (2 Kantrak (קנטרק))

Value in Grams 0.1 g

Kantrak (קנטרק)

Equals 2 Prutot (פרוטות)

Value in Grams 0.05 g

Prutah (half a barleycorn) (פרוטה (חצי שעורה))

Equals 1 Prutah (פרוטה)

Value in Grams 0.025 g

The Chazon Ish and HaGra"ch Naeh are the two accepted methods for calculating Torah measures today; the values shown are for illustration and are not a substitute for rabbinic guidance.